Home Tags Elona Caslli

Tag: Elona Caslli

Krijo veten dhe rikrijo veten … Nga Charles Bukowski

Përktheu Elona Caslli Krijo veten dhe rikrijo veten. Mos noto në të njëjtin moçal. Krijo veten dhe më pas rikrijo veten. Mos u mbërthe nga kthetrat e mediokritetit. Krijo...

Një dekalog liberal… Nga Bertrand Russell

Përktheu Elona Caslli 1. Mos ji i sigurt për asgjë. 2. Mos mendo se ia vlen barra qiranë të vazhdosh ta fshehësh të vertetën , sepse...

Rërë … nga Fabio Pusterla

Përktheu Elona Caslli   Ndoshta ti nuk e di, por shpesh zgjohem natën. Qëndroj gjatë shtrirë në errësirë dhe dëgjoj gjumin tënd, si një qen buzë lumit të qetë ku ngrihen...

Buenos Aires … Nga Jorge Louis Borges

Përktheu Elona Caslli Dhe tani qyteti është një hartë me kaq shumë dështime dhe poshtërime. Nga kjo derë, kam soditur perëndimet e diellit. Përballë këtij mermeri kam pritur...

E shtunë…. Letra për Milenën, Franz Kafka

Përktheu Elona Caslli Ende e shtunë. Ky takim letrash duhet të marrë fund, Milenë, po na çmend, nuk e mbajmë më mend çfarë shkruajmë, çfarë...

Një natë para pyllit…. nga Bernard-Marie Koltès

Përktheu  Elona Caslli Ky monolog është bazuar në një histori të vërtetë. Një mbrëmje me shi dramaturgu francez takon një  refugjat me të cilin bisedon....

Varg i pafund dhe i paturp… Nga Gianni Rodari

Përktheu Elona Caslli Kush mbyll gojën, nuk thotë asgjë. Kush rri në vend, nuk ecën. Kush largohet, nuk afrohet. Kush ulet, nuk rri në këmbë. Kush dredhon, nuk ecën...

Parisi natën…. nga Jacques Prévert

Përktheu Elona Caslli   Tri shkrepëse të ndezura njëra pas tjetrës natën. E para për të parë fytyrën tënde. E dyta për të parë sytë e tu. E fundit për të parë gojën...

Orvatem të gjej kënaqësinë dhe paqen … Nga Morgan...

Përktheu Elona Caslli Z. Freeman a nuk lodheni duke punuar gjatë gjithë kohës? Unë nuk hap kanale dhe nuk punoj në ndërtim. Puna ime nuk është...

Pulëbardhat … nga Vincenzo Cardarelli

Përktheu Elona Caslli Nuk e di ku e kanë folenë pulëbardhat, apo vendin ku bien në paqe. Unë jam si ato, në fluturim të përjetshëm. Jetën e cek si pulëbardhat...