L’Istituto Italiano di Cultura, in collaborazione con la c.e. Dudaj e COD – Center For Openness And Dialogue, presenta l’edizione albanese del romanzo “Italiana” di Giuseppe Catozzella, ospite dell’evento.
06.03.2024 ore 18.00
COD – Center For Openness And Dialogue
Blv. Dëshmorët e Kombit – Tirana
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Lingua dell’evento: italiano / Gjuha e aktivitetit: italisht
Maria Oliverio nasce a Casole, nella Sila calabrese, da una famiglia molto povera. Le strade del paese conducono alla montagna, selvaggia e oscura ma accogliente come una madre. Quelle vie Maria, che cambia il nome in Ciccilla, le percorre per combattere al fianco del capo brigante Pietro, di cui diventa moglie, trasformandosi presto nella prima e unica donna a guidare una banda contro l’esercito del re. Ciccilla passa la giovinezza nei boschi, apprende la legge della natura e impara a conoscere la montagna, a distinguere il giusto dall’ingiusto, si istruisce e non ha paura di battersi, sia quando sono in gioco i sentimenti, sia quando si tratta di ribellarsi allo status quo post risorgimentale, nel quale vede deluse le sue speranze di equità e giustizia. La foresta calabrese, in cui si rifugia per trovare la libertà, le insegna che si può ricominciare ogni volta daccapo “per conquistarsi un futuro come donna, come rivoluzionaria, come italiana di una nazione che ancora non esiste ma che forse sta nascendo con lei”.
“Italiana è un romanzo ambizioso nei temi (tocca un tema letterariamente proibito, la nascita della Nazione), nei contenuti (l’eroina che uccide la sorella), nei modi (la brigantessa, l’umile tra gli umili, la Nazione raccontata scardinando le retoriche risorgimentali in cui fermamente tuttora crediamo; certo non il romanzo borghese, ovvero la strada più ripida) e nella forma. Ma questo risultato significa che la letteratura non se ne cura, e i lettori (naturalmente) neanche.”
Giuseppe Catozzella è nato a Milano nel 1976, dove si è laureato in Filosofia teoretica.
È autore di reportage e romanzi tradotti in tutto il mondo, tra i quali il bestseller internazionale Non dirmi che hai paura (Premio Strega Giovani 2014, grazie al quale è stato nominato ambasciatore dell’Agenzia ONU per i Rifugiati), Alveare (2011), Il grande futuro (2016), e E tu splendi (2018), pubblicati da Feltrinelli. Da Mondadori sono stati pubblicati Italiana (2021) e il romanzo per ragazzi Il ragazzo contro la guerra. Una storia di Gino Strada (2022).
Il libro è stato pubblicato grazie al contributo del MAECI.
* * *
Instituti Italian i Kulturës, në bashkëpunim me shtëpinë botuese Dudaj dhe COD – Qendra për Hapje dhe Dialog, prezanton botimin shqip të romanit “Italiania” të Giuseppe Catozzella-s, i ftuar i eventit.
Një grua italiane, Maria Oliverio, e njohur ndryshe si Çiçila, u lind në Kazole, në Silën kalabreze, nga një familje shumë e vobektë. Nga rrugët e fshatit ngjitet në malin e egër, herë i errët e herë bujar si një nënë. Janë ato shtigjet që Maria merr për të luftuar përkrah Pietros, cub dhe rebel, duke u bërë shpejt gruaja e parë dhe e vetme që i prin një bande kundër egërsisë së ushtrisë mbretërore. Nëse nga njëra anë Tereza thur kundër saj një pëlhurë urrejtjeje të pakuptueshme, nga ana tjetër Pietroja i prin udhën drejt dashurisë pa ia kursyer dhunën me të cilën ndonjëherë meshkujve u pëlqen ta vragojnë trupin e gruas. Çiçila e kalon rininë pyjeve, mëson gramatikën e lirisë, lexon natyrën, mëson të njohë malin, të dallojë të drejtën nga padrejtësia, dhe nuk i trembet syri të përleshet, qoftë kur në lojë janë ndjenjat, qoftë kur në lojë është horizonti shumë më i gjerë i një humanizmi të ri. Fluturimi i çiftit, bashkëpunimi i heshtur i një ujkonje, madhështia e lënduar e një larshi, gjithçka i mëson se gjithnjë mund t’ia nisësh nga e para, për të fituar një të ardhme si grua, si revolucionare, si italiane e një kombi që ende nuk ekziston, por që ndoshta po lind bashkë me të.
“Italiana është një roman ambicioz në tematikë (prek një temë të ndaluar, lindjen e Kombit), në përmbajtje (heroina që vret të motrën), në mënyrë (rebelja, e përulur ndër të përulurit, Kombi i rrëfyer duke zbërthyer retorikat e Risorgimento-s në të cilën ende besojmë fort; sigurisht jo roman borgjez), si edhe në formë. Por ky rezultat do të thotë se letërsisë nuk i intereson, dhe lexuesve (natyrisht) asfare”.
Giuseppe Catozzella lindi në Milano në vitin 1976, ku u diplomua për Filozofi Teorike.
Ai është autor reportazhesh dhe romanesh të përkthyera në të gjithë botën, duke përfshirë bestsellerin ndërkombëtar Non dirmi che hai paura (Premio Strega Giovani 2014, falë të cilit u emërua ambasador i Agjencisë së OKB-së për Refugjatët), Alveare (2011), Il grande futuro (2016), e E tu splendi (2018), publikuar nga Feltrinelli. Botuar nga Mondadori: Italiana (2021) dhe romani për femijë Il ragazzo contro la guerra. Una storia di Gino Strada (2022).
