Interpretata e tradotta in italiano da Maria Teresa Liuzzo (Direttore della rivista di cultura internazionale LE MUSE – ITALIA)
ALL’INCROCIO DI QUATTRO STRADE
Un cane abbaia
al crocevia di quattro strade.
Durante la corsa affannata
tira fuori la lingua,
e guaisce chiamando gli altri cani.
Come il proprietario, anche la catena è crudele
intorno al collo,
gli stringe la gola
persino quando è chiuso nella prigione
dello zaino.
Non prova alcun odio il cane,
abbaia felice pur di stare vicino al suo padrone.
Sopporta il male che gli viene inflitto
e anche gli insulti.
Chiunque gli passa accanto
che paura può avere di quella creatura?
Anche l’albero al quale veniva legato
è stato abbattuto,
e il povero cucciolo è rimasto solo.
Nessuno riesce a trovarlo,
nessuno conosce il suo nome.
Sono in molti a maltrattarlo,
a scagliare sassi contro un orfano indifeso.
Non c’è anima viva
che gli offra un tozzo di pane
e neppure una carezza
che lo faccia sentire ancora vivo.
A. A.
