Home Approccio Italo Albanese Poezi nga Papas Pietro Lanza në arbërisht dhe italisht.

Poezi nga Papas Pietro Lanza në arbërisht dhe italisht.

Më than se nëng mbjakemi.
Mi hanno detto che non invecchiamo,

po vet se na duhet
ma che soltanto ci sembra

pir motin çë shkon,
per il tempo che passa.

Mua më duhet se ngë kështu.
A me pare che non sia così.

Si kur se moti të ishë si një ajer çë frin pa të tundinjë fjeta e lule.
come se il tempo fosse come un vento che soffia senza muovere foglie e fiori.

U ecinjë me moti
Io cammino con il tempo

në vendin ku qeva i mbillur
Nel luogo dove sono stato seminato

të bënjë shurbise të bukura.
Per fare cose belle.

E kështu jam e mbjakem e kam harè,
E così sto invecchiando e sono felice,

se më bëhen leshët të bardha,
che i capelli mi diventano bianchi

ture bashkpunuar, njera çë kam frymë, pir një jetë më e mirë.
Mentre collaboro, fino all’ultimo respiro, per un mondo migliore.

Kurmi mbjaket
Il corpo invecchia

Shpirti imë jo, aì nëng mbjaket
Il mio Spirito no, non invecchia

e pir të kanë shëndet e mirë
e per essi hanno buona salute

edhe kurmi e mendja ime.
anche il mio corpo e la mente.

Share: