L’Istituto Italiano di Cultura è lieto di presentare la terza serata della rassegna Italian Screens – Il nuovo cinema italiano a Tirana / Instituti Italian i Kulturës ka kënaqësinë të prezantojë mbrëmjen e tretë të Italian Screens – Kinemaja e re italiane në Tiranë
4.12.2024 ore 19:00
Dreaming Boy di Davide Vigore (corto)
4.12.2024 ore 19:20
Palazzina LAF di Michele Riondino
Cinema Millennium – Rruga M.Toptani, Tirana
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Film in lingua originale con sottotitoli in inglese / Film në gjuhën origjinale me titra në anglisht
Dreaming Boy di Davide Vigore (corto)
Con: Antonio Avella, David Coco, Elvira Camarrone
Italia, 2021 I 15’
Pietro ha un unico grande sogno, correre con il suo cavallo Dream al Palio di Buonriposo. Il suo desiderio, però, viene stroncato dal padre, che preferisce far gareggiare Peppe, il figlio maggiore. Pietro sembra rinunciare alla gara, ma l’incontro con Elvira porterà ad una reazione. È giunto il momento di passare all’età adulta. / Pietro ka një ëndërr të madhe, të marrë pjesë në garat e Palio di Buonriposo-s, me kalin e tij të quajtur Dream. Por, dëshira i prihet në mes nga i ati, i cili preferon që në garë të marë pjesë djali i madh, Peppe. Pietro duket se do të heqë dorë nga gara, por takimi me Elvirën do të sjellë një reagim. Ka ardhur koha për t’u rritur.
- – –
Palazzina LAF di Michele Riondino
Con: Michele Riondino, Elio Germano, Vanessa Scalera, Domenico Fortunato, Gianni D’Addario.
Drammatico I Italia 2023 I 99’
Il film, ambientato a Taranto, racconta la storia dell’operaio Caterino Lamanna (Michele Rondino), che vive in una masseria caduta in disgrazia a causa della vicinanza all’impianto siderurgico, e che sta per sposarsi con Anna, con cui condivide il sogno di andare a vivere in città. Quando i dirigenti aziendali decidono di fare di lui una spia per individuare gli operai di cui sarebbe bene liberarsi, Caterino comincia a pedinare i colleghi con lo scopo di denunciarli. Ben presto però, non comprendendone il degrado, chiede di essere collocato anche lui alla Palazzina LAF (acronimo di “laminatoio a freddo”, che dà il titolo al film) il reparto-lager dell’Ilva dove declassare gli operai più “scomodi”.
Sarà lì che Caterino scoprirà che ciò che credeva un paradiso in realtà è un inferno.
Italian Screens è un’iniziativa pensata per presentare il meglio del cinema italiano ed è promossa dal Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale, da Cinecittà e dalla Direzione Generale Cinema e Audiovisivo del Ministero della Cultura.
* * *
Filmi, i ambjentuar në Taranto, tregon historinë e punëtorit Caterino Lamanna (Michele Rondino), që jeton në një ferme të katandisur si mos më keq për shkak të afërsisë me një fabrikë siderurgjike dhe që së shpejti do të martohet me Anën, me të cilën ndan ëndrrën për të shkuar e jetuar në qytet. Kur drejtuesit e kompanisë vendosin ta kthejnë në spiun, për të identifikuar punëtorët që do të ishte më mirë t’i hiqnin qafe, Caterino fillon të ndjekë kolegët me qëllimin për t’i raportuar. Shpejt, megjithatë, duke mos kuptuar degradimin, kërkon edhe ai të vendoset tek Palazzina LAF (akronimi i “makinë petëzimi në të ftohtë”, që i jep titullin filmit), reparti-lager i kompleksit industrial Ilva, ku degdisen punëtorët “telashe sjellës”.
Do të jetë atje që Caterino do të zbulojë se ajo çfarë e mendonte si parajsë, është në të vërtetë ferri.
Italian Screens është një nismë e ideuar për të prezantuar më të mirën e kinemasë italiane, e promovuar nga Ministria e Punëve të Jashtme dhe Bashkëpunimit Ndërkombëtar, nga Cinecittà dhe nga Drejtoria e Përgjithshme e Kinemasë dhe Sektorit Audioviziv të Ministrisë së Kulturës.
