L’Istituto Italiano di Cultura, in collaborazione con Europe House Albania, è lieto di presentare l’incontro con il poeta Julian Zhara nell’ambito del ciclo Con altre parole, serie di incontri e conversazioni con le voci più interessanti della narrativa italiana di provenienza albanese.
05.03.2024 ore 18.00
Europe House, Rruga Papa Gjon Pali II – Tirana
Ingresso libero / Hyrja e lirë
Lingua dell’evento: italiano / Gjuha e aktivitetit: italisht
Il poeta dialogherà con Fabio M. Rocchi, docente universitario presso il Dipartimento di Lettere della Facoltà di Storia e Filologia di Tirana e specialista della letteratura italofona di provenienza albanese. Nel corso dell’incontro il poeta Julian Zhara si esibirà in alcune letture performative delle sue poesie, accompagnate da una colonna sonora selezionata dallo stesso autore.
Julian Zhara è poeta, performer, saggista e organizzatore di eventi culturali.
Nato a Durazzo nel 1986, si è trasferito in Italia nel 1999 e adesso vive e lavora in Veneto, dividendosi tra Padova (la sua attuale residenza) e Venezia.
Nel 2016 ha ricevuto il Premio Internazionale di Poesia Alfonso Gatto per i giovani.
La sua figura è stata oggetto di analisi all’interno dell’antologia critica La poesia italiana degli anni Duemila di Paolo Giovannetti, edita per i tipi di Carocci. Dopo un esordio con una interessante plaquette intitolata In apnea (Granviale Editori, 2009) è uscito nel 2018 per Interlinea il suo primo libro lirico: Vera deve morire. Altri suoi componimenti sono apparsi su riviste di poesia nazionali e internazionali, tra le quali ricordiamo Nuovi Argomenti, Le parole e le cose2, La balena bianca, Atelier poesia, l’Ulisse, Rehauts 51.
Julian Zhara traduce dall’albanese all’italiano alcuni poeti contemporanei (ad esempio Luljeta Lleshanaku) mentre non è stato ancora tradotto nella sua lingua madre.
Instituti Italian i Kulturës, në bashkëpunim me Europe House Albania, ka kënaqësinë të prezantojë takimin me poetin Julian Zhara, pjesë e ciklit Me fjalë të tjera, një seri takimesh dhe bisedash me zërat më interesantë të letërsisë artistike italiane me origjinë shqiptare.
Poeti do të bashkëbisedojë me Fabio M. Rocchi, profesor universitar në Departamentin e Letërsisë të Fakultetit Histori-Filologji të Tiranës dhe specialist i letërsisë italofone me prejardhje shqiptare. Gjatë takimit poeti Julian Zhara do të performojë duke lexuar disa nga poezitë e tij, i shoqëruar nga një kolonë zanore të përzgjedhur nga ai vetë.
Julian Zhara është poet, interpretues, eseist dhe organizator eventesh kulturorë.
I lindur në Durrës në vitin 1986, ai u largua për në Itali në vitin 1999, për t’u vendosur në Veneto, ku tashmë jeton dhe punon, duke e ndarë kohën mes Padovës (rezidenca e tij aktuale) dhe Venecias.
Në vitin 2016, fitoi Çmimin Ndërkombëtar të Poezisë Alfonso Gatto për të rinjtë.
Figura e tij ishte objekt analize në antologjinë kritike Poezia italiane e viteve 2000 nga Paolo Giovannetti, botuar nga Carocci. Pas një debutimi me një plaquette interesante të titulluar Në apne (Granviale Editori, 2009), libri i tij i parë lirik u botua në vitin 2018 nga Interlinea: Vera deve morire. Të tjera krijime të tij janë botuar në revista poetike kombëtare dhe ndërkombëtare, ndër të cilat kujtojmë Nuovi Argomenti, Le parole e le cose2, La balena bianca, Atelier poesia, l’Ulisse, Rehauts 51.
Julian Zhara prkthen disa poetë bashkëkohorë nga shqipja në italisht (si për shembull Luljeta Lleshanaku) ndërsa ende nuk është përkthyer në gjuhën e tij amtare.
Foto cover Alessandro Ruggera, direttore dell’Istituto Italiano di Cultura ed il poeta Julian Zhara.
