L’Istituto Italiano di Cultura in collaborazione con la Biblioteca Nazionale d’Albania è lieto di presentare la mostra / Instituti Italian i Kulturës në bashkëpunim me Bibliotekën Kombëtare të Shqipërisë, kanë kënaqësinë të çelin ekspozitën
Collezioni veneziane presso la Biblioteca Nazionale d’Albania
21.10 – 04.11.2024
Biblioteca Nazionale d’Albania
Sala degli Studi e della Ricerca (II piano) / Salla e Sudimit dhe Kërkimit (kati II)
Aperta al pubblico: ogni giorno dalle ore 09:00 alle ore 19:00 / E hapur për vizitorët: çdo ditë, ora 09:00 – 19:00
Questo evento, che si preannuncia tra i più significativi organizzati dalla Biblioteca Nazionale d’Albania, presenterà circa 600 opere originali, tra libri e mappe, stampate a Venezia nel periodo compreso tra il 1400 e il 1800. La maggior parte di questi materiali sarà esposta al pubblico per la prima volta.
La mostra è curata dalla Dott.ssa Elisabetta Sciarra, Direttrice della Biblioteca Nazionale Centrale di Firenze, una delle istituzioni bibliotecarie più prestigiose e antiche d’Europa.
La mostra si articola in diverse sezioni:
La prima sezione è dedicata alla storia di Venezia, riconosciuta come uno dei centri principali del Rinascimento europeo. Tra il 1400 e la fine del 1700, Venezia si affermè come centro della stampa in Europa, cntribuendo a riportare in auge in Europa molte opere degli autori dell’antichità greco-romana e bizantina, tradotte in latino o in italiano. Questa sezione presenta una serie di opere rare, alcune delle quali pubblicate da celebri tipografi ed editori veneziani, tra cui Paolo Manuzio, Bernardino Benali, Girolamo Albrizzi.
La seconda sezione è dedicata all’Albania e alla Grecia, Paesi in cui Venezia esercitò un’influenza significativa per secoli. Qui sono presentate alcune delle prime attestazioni della lingua albanese scritta, come quelle di Buzuku e Bogdani. Inoltre, Venezia fu il luogo di pubblicazione di numerose opere dedicate a Skanderbeg e alla storia dell’Albania, a partire da quelle di Barleti, Marin Beçikemi e Dhimitër Frang. Questa sezione include anche una serie di mappe originali dell’Albania e delle sue città.
Una sezione speciale è dedicata ai libri che esplorano i rapporti tra Venezia e l’Oriente, con particolare attenzione alle guerre contro l’Impero Ottomano, le quali offrono una preziosa fonte di informazioni sulla storia albanese.
I Veneziani sono noti per il loro spirito di avventura e le loro competenze geografiche; pertanto, è stata dedicata un’intera sezione a questo tema.
Le ultime due sezioni trattano delle pubblicazioni inerenti alla scienza, alla letteratura e alla religione.
La mostra si chiude con uno spazio dedicato alle più recenti pubblicazioni sui rapporti storici tra gli Albanesi e Venezia.
Kjo ekspozitë, e cila parashikohet të jetë një ndër më të mëdhatë e, njëkohësisht, më të rëndësishme të organizuara nga BKSH-ja, do të ekspozohen rreth 600 libra dhe harta origjinale të shtypura në Venecia, mes viteve 1400-1800. Pjesa më e madhe e tyre ekspozohen për herë të parë në publik.
Ekspozita është kuruar nën kujdesin e kuratores shkencore znj. Elisabetta Sciarra, Drejtoreshë e Bibliotekës Kombëtare Qendrore të Firences, një prej bibliotekave më prestigjioze dhe më të vjetra në Europë.
Ekspozita ndahet në disa seksione:
Seksioni i parë, i kushtohet historisë së Venecias, si një prej qendrave më të rëndësishme të Rilindjes Europiane, e cila në periudhën mes viteve 1400 dhe fundit të viteve 1700, ishte qendra e shtypshkrimit në Europë. Qendër e cila luajti një rol të madh për të risjellë në Europë mjaft prej autorëve të antikitetit greko-romak, apo dhe bizantinë, të përkthyer në latinisht apo italisht. Në këtë seksion prezantohen një sërë veprash të ralla, disa prej të cilave janë botuar prej disa prej tipografëve dhe botuesve më të famshëm venecianë, si: Paolo Manuzio, Bernardino Benali, Girolamo Albrizzi etj.
Seksioni i dytë, i kushtohet Shqipërisë dhe Greqisë, vende këto ku Venediku pati një ndikim të madh për disa shekuj me radhë. Në këtë seksion prezantohen disa prej dëshmive të para të shqipes së shkruar, si ato të Buzukut e të Bogdanit. Venecia ishte po ashtu vendi ku u botuan një numër i madh veprash kushtuar Skënderbeut, apo historisë së Shqipërisë, duke nisur që nga ato të Barletit, Marin Beçikemit, Dhimitër Frangut etj. Seksioni përmban edhe një numër hartash origjinale të Shqipërisë dhe të qyteteve shqiptare.
Një seksion i veçantë i kushtohet librave që kanë për temë raportet e Venedikut me Orientin, ku një vend të dukshëm zënë luftërat kundër Perandorisë Osmane, vepra të cilat mund të shërbejnë si një burim i jashtëzakonshëm informacioni për historinë e shqiptarëve.
Venecianët njihen para së gjithash si udhëtarë e gjeografë, ndaj një seksion i veçantë i kushtohet pikërisht kësaj teme.
Dy seksionet e fundit i janë kushtuar botimeve që lidhen me shkencën, letërsinë dhe fenë.
Ekspozita mbyllet me një hapësirë kushtuar botimeve më të reja kushtuar raporteve historike të Shqiptarëve me Venecian.
